JBuilder中的光標問題由來已久，從JB4（我所用過的第一個JB版本，另：本文中JB乃JBuilder的縮寫）到最新的JBX，凡是代碼中有粗體或者斜體字的行，光標總是出現在錯誤的位置上，給編成帶來諸多不便，影響程序員的心情和效率。早期的解決辦法主要是修改JBuilder本身的代碼顯示方案，或者更改字體，或者將所有的粗體和斜體及粗斜體改為正常字體。雖然這些方法可以基本解決光標位置不對的問題，但都在一定程度上影響的視覺效果或者降低了JB的代碼語法標亮功能，例如在JBX中子類如果覆蓋了的父類中定義的某個方法，那么在子類中該方法名是斜體的。后來隨著JB的發展普及，受此問題影響的人越來越多，越來越讓人覺得不爽，因此有高手對此問題追根溯源，原來問題真正的根源在于JRE而非JB。在JRE中有些針對不同國家地區和語言而定義的字體屬性文件（<jre_dir>/lib/font.properties*），其中和我國有關的font.properties.zh文件的內容有些不妥，從而導致了上述問題。這同時也解釋了為什么其他國家及港臺地區的JB用戶幾乎沒有出現過此類問題（除非她的操作系統中所在區域選在中國大陸）。但為什么只有JB出現了這類問題，而其他運行于JRE的Java程序沒有此類問題呢？主要是其他程序很少用到粗體和斜體，另外和所用的字體也有關系，只有使用了font.properties.zh中所列的組合字體(Component Font)的粗體和斜體時才會出現光標錯位。網上之前出現過對這個文件的修改方案，例如添加NEED_CONVERTED和修改Exclusion Ranges，也不能從根本上解決該問題。

由于只有中國大陸區域的用戶碰到此類問題，因此其他區域對應的font.properties*文件應該沒有問題。經過和font.properties文件的對比，可以看出font.properties.zh中究竟哪里出了問題——組合字體映射部分(Component Font Mappings)中對于每種字體的粗體和斜體，都映射到了常規字體，而沒有映射到相應的粗體和斜體，由此導致了JB等應用程序在對粗體或者斜體字符所占寬度計算時，是按照常規字體的寬度進行的，進而導致了光標的顯示位置和實際位置不符。如dialoginput.bold.0，對應于字體為Courier New，粗體英文字母，正確的映射應該是dialoginput.bold.0=Courier New Bold,ANSI_CHARSET，而在font.properties.zh中映射為dialoginput.bold.0=Courier New,ANSI_CHARSET（注：沒有bold）。

針對這種情況，可以對font.properties.zh進行修改，將所有不正確的映射分別加上bold,Italic或者bold Italic。這樣JB和其他Java程序就不會有光標錯位的問題了。

還應注意的是，真正與中國大陸地區對應的font.properties文件名應為font.properties.zh_CN，由于JRE中默認沒有這個文件，因此會使用范圍最接近的文件font.properties.zh。所以如果<jre_dir>/lib/下有font.properties.zh_CN，則應優先修改該文件。另外，font.properties.zh.98文件可能是Windows 9X系統中所使用的，因此如果操作系統為Windows 9X，應修改該文件。
附修改后的font.properties.zh文件內容：


# @(#)font.properties.zh1.10 02/03/07
#
# Copyright 2002 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
# Modified by Yue Feng. 11/24/2003

# Component Font Mappings
#
dialog.plain.0=Arial,ANSI_CHARSET
dialog.plain.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
dialog.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

dialog.bold.0=Arial Bold,ANSI_CHARSET
dialog.bold.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
dialog.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

dialog.italic.0=Arial Italic,ANSI_CHARSET
dialog.italic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
dialog.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

dialog.bolditalic.0=Arial Bold Italic,ANSI_CHARSET
dialog.bolditalic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialog.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
dialog.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

dialoginput.0=Courier New,ANSI_CHARSET
dialoginput.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
dialoginput.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

dialoginput.plain.0=Courier New,ANSI_CHARSET
dialoginput.plain.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
dialoginput.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

dialoginput.bold.0=Courier New Bold,ANSI_CHARSET
dialoginput.bold.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
dialoginput.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

dialoginput.italic.0=Courier New Italic,ANSI_CHARSET
dialoginput.italic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
dialoginput.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

dialoginput.bolditalic.0=Courier New Bold Italic,ANSI_CHARSET
dialoginput.bolditalic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
dialoginput.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
dialoginput.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

serif.plain.0=Times New Roman,ANSI_CHARSET
serif.plain.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
serif.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
serif.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

serif.bold.0=Times New Roman Bold,ANSI_CHARSET
serif.bold.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
serif.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
serif.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

serif.italic.0=Times New Roman Italic,ANSI_CHARSET
serif.italic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
serif.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
serif.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

serif.bolditalic.0=Times New Roman Bold Italic,ANSI_CHARSET
serif.bolditalic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
serif.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
serif.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

sansserif.plain.0=Arial,ANSI_CHARSET
sansserif.plain.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
sansserif.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
sansserif.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

sansserif.bold.0=Arial Bold,ANSI_CHARSET
sansserif.bold.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
sansserif.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
sansserif.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

sansserif.italic.0=Arial Italic,ANSI_CHARSET
sansserif.italic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
sansserif.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
sansserif.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

sansserif.bolditalic.0=Arial Bold Italic,ANSI_CHARSET
sansserif.bolditalic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
sansserif.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
sansserif.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

monospaced.0=Courier New,ANSI_CHARSET
monospaced.plain.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
monospaced.plain.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
monospaced.plain.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

monospaced.bold.0=Courier New Bold,ANSI_CHARSET
monospaced.bold.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
monospaced.bold.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
monospaced.bold.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

monospaced.italic.0=Courier New Italic,ANSI_CHARSET
monospaced.italic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
monospaced.italic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
monospaced.italic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

monospaced.bolditalic.0=Courier New Bold Italic,ANSI_CHARSET
monospaced.bolditalic.1=\u5b8b\u4f53,GB2312_CHARSET
monospaced.bolditalic.2=WingDings,SYMBOL_CHARSET
monospaced.bolditalic.3=Symbol,SYMBOL_CHARSET

# Font File Names
#
filename.\u5b8b\u4f53=SIMSUN.TTC

filename.Arial=ARIAL.TTF
filename.Arial_Bold=ARIALBD.TTF
filename.Arial_Italic=ARIALI.TTF
filename.Arial_Bold_Italic=ARIALBI.TTF

filename.Courier_New=COUR.TTF
filename.Courier_New_Bold=COURBD.TTF
filename.Courier_New_Italic=COURI.TTF
filename.Courier_New_Bold_Italic=COURBI.TTF

filename.Times_New_Roman=TIMES.TTF
filename.Times_New_Roman_Bold=TIMESBD.TTF
filename.Times_New_Roman_Italic=TIMESI.TTF
filename.Times_New_Roman_Bold_Italic=TIMESBI.TTF

filename.WingDings=WINGDING.TTF
filename.Symbol=SYMBOL.TTF

# Missing Glyph Character
#
default.char=2751

# Component Font Character Encodings
#
fontcharset.dialog.1=sun.io.CharToByteGBK
fontcharset.dialog.2=sun.awt.windows.CharToByteWingDings
fontcharset.dialog.3=sun.awt.CharToByteSymbol

fontcharset.dialoginput.1=sun.io.CharToByteGBK
fontcharset.dialoginput.2=sun.awt.windows.CharToByteWingDings
fontcharset.dialoginput.3=sun.awt.CharToByteSymbol

fontcharset.serif.1=sun.io.CharToByteGBK
fontcharset.serif.2=sun.awt.windows.CharToByteWingDings
fontcharset.serif.3=sun.awt.CharToByteSymbol

fontcharset.sansserif.1=sun.io.CharToByteGBK
fontcharset.sansserif.2=sun.awt.windows.CharToByteWingDings
fontcharset.sansserif.3=sun.awt.CharToByteSymbol

fontcharset.monospaced.0=sun.io.CharToByteGBK
fontcharset.monospaced.1=sun.io.CharToByteGBK
fontcharset.monospaced.2=sun.awt.windows.CharToByteWingDings
fontcharset.monospaced.3=sun.awt.CharToByteSymbol

# Exclusion Ranges
#
exclusion.dialog.0=0100-20ab,20ad-f8ff
exclusion.dialoginput.0=0100-20ab,20ad-f8ff
exclusion.serif.0=0100-20ab,20ad-f8ff
exclusion.sansserif.0=0100-20ab,20ad-f8ff
exclusion.monospaced.0=0100-20ab,20ad-f8ff

# Text Input Character Set
#
inputtextcharset=GB2312_CHARSET
需要說明一點，JB使用的是自己帶的JRE，而不是系統中的JRE，所以要修改JB安裝目錄下jdk目錄中jre/lib中的font.properties文件才有效。