谷歌翻譯和微軟翻譯對(duì)比評(píng)測(cè)：

　　近年來，谷歌、微軟、亞馬遜和Facebook等硅谷巨頭在人工智能(AI)領(lǐng)域進(jìn)行著軍備競(jìng)賽。在應(yīng)用層面，有的開發(fā)智能管家、有的做機(jī)器人、有的訓(xùn)練AI治療疾病。谷歌和微軟則在翻譯領(lǐng)域較上了勁。

　　長(zhǎng)久以來，谷歌翻譯(Google Translate)作為老牌應(yīng)用，是大量用戶的翻譯首選。但在近幾年，微軟翻譯(Microsoft Translator)后來居上，經(jīng)歷了大量更新?lián)Q代后，不僅趕上了谷歌的腳步，還因?yàn)橐恍┨厣�功能的推出，頗有趕超谷歌的勢(shì)頭。

　　最近，微軟又推出了新一代群組翻譯功能。借此機(jī)會(huì)我們將微軟翻譯與谷歌翻譯的部分功能進(jìn)行了對(duì)比試驗(yàn)。

　　群組翻譯

　　微軟群組翻譯的原理是：在一對(duì)一互動(dòng)以及更多人互動(dòng)翻譯的過程中，一方通過微軟翻譯應(yīng)用發(fā)起會(huì)話，并將該會(huì)話的編號(hào)分享給希望交談的人，他人掃碼即可加入群組。

　　群組成員按住麥克風(fēng)按鈕說話，或通過鍵盤打字，輸入內(nèi)容就會(huì)被即時(shí)翻譯成其他參與者的語言，顯示在他人手機(jī)屏幕上的內(nèi)容就直接是翻譯后的語言。群組成員人數(shù)上限為100人。

　　實(shí)時(shí)對(duì)話翻譯

　　在進(jìn)入微軟的實(shí)時(shí)對(duì)話翻譯模式后，屏幕被分為兩等份，對(duì)話的兩位用戶可以各自選擇自己那一邊的語言。

　　比如說，A說中文，B說英文。A對(duì)著麥克風(fēng)說完中文后，B的半面屏幕直接就會(huì)顯示翻譯后的英文，且朗讀出來。這讓不同語言使用者的實(shí)時(shí)對(duì)話成為可能。

　　使用谷歌翻譯也能實(shí)現(xiàn)實(shí)時(shí)對(duì)話，但是使用起來不如微軟的順暢，一來一回的交互對(duì)話體驗(yàn)不那么自然。

　　翻譯準(zhǔn)確度

　　目前，谷歌翻譯和微軟翻譯分別支持103種和60種語言，但并不是所有語言都可以享受全部功能。比如在谷歌翻譯中，法語可以享受打字翻譯、語音翻譯、拍照翻譯、視頻翻譯和離線翻譯等所有功能，但阿拉伯語就不能通過拍照來進(jìn)行翻譯，更冷門一些的如尼日利亞地區(qū)所用的豪薩語就只能通過文字進(jìn)行翻譯。

　　微軟翻譯中也存在類似情況，實(shí)時(shí)翻譯功能也僅支持小部分語言，但絕大部分語言有離線翻譯包可供下載，讓用戶在設(shè)備離線狀態(tài)下使用其翻譯服務(wù)。

　　測(cè)試過程中，在一些情況下，谷歌翻譯對(duì)輸入語音的識(shí)別度較微軟更高，但微軟憑借其最新的底層深度神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，在較復(fù)雜內(nèi)容的翻譯準(zhǔn)確度上較谷歌更勝一籌——有些略復(fù)雜的句子，微軟翻譯能夠自動(dòng)調(diào)整語序、選擇正確的對(duì)應(yīng)詞匯、進(jìn)行比較準(zhǔn)確的翻譯，相比之下，谷歌很可能就直接將詞匯一一對(duì)應(yīng)進(jìn)行直接翻譯(俗稱“機(jī)翻”)了。

　　比如，在測(cè)試過程中，對(duì)“北京最近霧霾很嚴(yán)重”這句話，微軟的翻譯是“The fog in Beijing is very serious lately.”雖然將霧霾翻譯成fog(霧)存在一些科學(xué)性錯(cuò)誤，但總體上不影響基礎(chǔ)交流層面的互相理解;而谷歌的翻譯則是“Beijing recently haze very serious.”，這就是典型的字字對(duì)應(yīng)式“機(jī)翻”，基礎(chǔ)的語法、語序都出現(xiàn)問題，和微軟的翻譯相比就顯得不夠智能。

　　視頻實(shí)時(shí)翻譯

　　谷歌翻譯在交互方面的體驗(yàn)或許不如微軟翻譯，但其視頻實(shí)時(shí)翻譯是一大亮點(diǎn)。在所支持的語言中，用戶可以將手機(jī)攝像頭直接對(duì)準(zhǔn)文本，谷歌就可以直接在屏幕上顯示翻譯出來的文字。

　　(備注：實(shí)際上微軟翻譯也有實(shí)時(shí)攝像頭翻譯，而且推出時(shí)間比谷歌翻譯要早得多。)

　　▲谷歌翻譯直接將西班牙語翻譯成英語

　　▲谷歌翻譯直接將俄語翻譯成英語

　　平臺(tái)兼容性區(qū)別不大

　　從兩種應(yīng)用的兼容性和開放性上看，谷歌翻譯可以在PC端瀏覽器、移動(dòng)端瀏覽器、安卓和iOS的App上使用。PC端瀏覽器和移動(dòng)端瀏覽器都可以翻譯文字和網(wǎng)頁，PC端瀏覽器上還可以翻譯一些文件。

　　安卓和iOS的App端可以用來翻譯文字、實(shí)時(shí)語音、圖片和網(wǎng)頁，部分語言還能進(jìn)行實(shí)時(shí)視頻翻譯。它還有一個(gè)開發(fā)者可以用以開發(fā)自己的翻譯工具的應(yīng)用程序接口(API)。

　　微軟除了可以在PC端和移動(dòng)端瀏覽器上使用外，在Win10、Windows Phone、iOS、安卓和Apple Watch、Android Wear上都有App。

　　除此之外，微軟翻譯的優(yōu)勢(shì)在于，它可以通過API被組合進(jìn)微軟的Office套件、Skype語音軟件和Visual Studios。它在PC端和移動(dòng)端瀏覽器上只能翻譯文字和網(wǎng)頁，但在各平臺(tái)App上可以翻譯文字、實(shí)時(shí)語音和圖片。