眾所周知，電子游戲中的“粉飾(Whitewashing)”現(xiàn)象已經(jīng)是一個非常嚴(yán)重的問題，影響了游戲行業(yè)多年。很多游戲中的角色，他們的膚色被打亮，由美國演員配音。鑒于《刺客信條》系列一直是歷史題材，因此很多玩家對育碧的這款新作——《刺客信條：奧德賽》表示擔(dān)憂，他們害怕《刺客信條：奧德賽》將變成一個“美式”的古希臘。

  然而育碧在《刺客信條：奧德賽》的制作上比較忠于歷史。本作的音效總監(jiān)Lydia Andrew告訴媒體，育碧正在努力避免出現(xiàn)“粉飾”現(xiàn)象，他們將啟用盡可能多的希臘演員。

  實際上在《刺客信條：奧德賽》中，玩家一進(jìn)游戲就會讓你選擇你的性別，你的首次選擇將決定哪一個配音演員代表你的主角。

  如果你選擇女主Kassandra，你的角色將是希臘演員Melissanthi Mahut配音。如果你選擇Alexios，你的角色則是由希臘演員Michael Antonakos配音。這是真的，男主和女主的配音都不是美國的配音演員，比如Nolan North或是Troy Baker。

  在采訪中她說：“我們盡力做的是尋找希臘演員或是有希臘血統(tǒng)的演員。我覺得這真的是一次深入了解希臘(顯然是古希臘)的機會。你大可以找善于發(fā)出其他國家口音的演員，但是你也可以找到很優(yōu)秀的希臘演員，邀請他們和你工事�！�

  看得出來育碧為了打造“原汁原味”的古希臘體驗，真的是很投入。